How to I change the font or font size of my cards using the rich text editor?

Under AnkiApp Settings, enable the option "Enable advanced rich editor text controls".

Settings screen enable advanced font settings

Now, when editing a card, additional font formatting options will be present:

Image showing advanced text options